《资治通鉴（白话本）（全十册）》（宋）司马光 | PDF下载|ePub下载

凡 例
一、《资治通鉴》（白话本），即语译《资治通鉴》，以白话直译为主，个别地方意译或串释，力求信、达、雅。
二、历史人物最核心的是各朝各代的国君，只按随文直译为某王、某帝、皇上、皇帝，行文展开，往往不辨东西。时代、国别、身份变化要有明确的专称标识。本书语译的技术处理大体上是：对话中随文语译按当时说话人口吻称谓某王、某帝、皇上、皇帝，而在陈述语的译文中，按《资治通鉴》称谓的基础上参照通行的《中国历史纪年表》人物专称增补朝代、国名等作规范语译，如汉朝皇帝用汉高帝、汉惠帝、汉文帝、汉景帝、汉武帝等，增补了“汉”字，余类推。大段陈述语，第一次用了专称，随后也可用皇上、皇帝指代，使行文简洁而又等同专称。特殊专称，随文加注，如吕太后。此外，译文逐年补上了王公纪年与年号。如此处理，译文畅达、鲜明、历史线索清晰，读者随文认识历史人物而不致淆乱。
三、辅助阅读，语译者增加了四项辅助资料。书前“导读”，评介《资治通鉴》；行文中有三项：每卷开头有“大事题要”，卷后有“点评”，行文中插入结构段意。“大事题要”与“点评”，有话则长，无话则短，行文自如，不拘一格，起到提示作用即可。
四、译文的年、月、日，按陈垣的《二十史朔闰表》一一对照推出，用公元与干支双轨标识。干支指代中国历史的年、月、日。纪日的规范译文作“某月某日某干支”，例：“七月初五丙申”。原文纪日有误，译文即作“某月某干支日”，例：“七月丁卯日”，即指七月没有“丁卯”这一天，原文有误，存疑待考，译文不作考证。若加有方括号的译文，即已对原文作了修正。
五、排版技术处理。译文简体横排，《资治通鉴》原文宋体，原文中“臣光曰”等评论用仿宋体，前后空一行。辅助资料四项，书前“导读”用宋体；行文中三项：“大事提要”、“段意”、“点评”均用楷体。书眉直排，标识目录，如此处理，行文阅读，脉络清晰，读者查询，一目了然。


总 目
第一册　卷第一至卷第二十九（周纪一至汉纪二十一）
第二册　卷第三十至卷第五十九（汉纪二十二至汉纪五十一）
第三册　卷第六十至卷第八十九（汉纪五十二至晋纪十一）
第四册　卷第九十至卷第一百一十八（晋纪十二至晋纪四十）
第五册　卷第一百一十九至卷第一百五十（宋纪一至梁纪六）
第六册　卷第一百五十一至卷第一百八十四（梁纪七至隋纪八）
第七册　卷第一百八十五至卷第二百一十一（唐纪一至唐纪二十七）
第八册　卷第二百一十二至卷第二百三十八（唐纪二十八至唐纪五十四）
第九册　卷第二百三十九至卷第二百六十五（唐纪五十五至唐纪八十一）
第十册　卷第二百六十六至卷第二百九十四（后梁纪一至后周纪五）
· · · · · ·