《White As Milk, Red As Blood》Franz Xaver von | PDF下载|ePub下载

希昂韋斯同格林兄弟的最大不同在於，他采集完童話後不會像後者那樣進行巨大修改來適應時人口味，而是盡量保持原貌，帶有很強的口頭文學成分，所以那些童話呈現出的面貌常是黑暗而陰郁的，甚至帶有暴力色彩。希昂韋斯在有生之年僅出版過壹冊他采集的童話故事，此後漸為人所遺忘，直到近年才獲重視而被重新發掘。

周克希在其新作《草色遙看集》中說過壹句話，大意是，有的童話故事寫給孩子看，有的童話故事不僅寫給孩子看。希昂韋斯這本書或許更應被視作“大人童話”。經過英譯者Shelley Tanaka的翻譯，插畫家Willow Dawson的“圖像解讀”，讀者可穿越時空去見壹見巫婆、巨人、公主、人魚、連環女殺手、淫棍、烈女、變性人、會開口的野獸……這些希昂韋斯辛苦搜羅來的童話再次煥發出強大生命力，帶給我們的震撼與享受，或許是格林兄弟的童話無法帶來的。

《白如牛乳，紅如鮮血：Franz Xaver von童話故事集》

兩屆布克獎得主、澳大利亞著名作家彼得·凱利在2012年出版了小說《眼淚的化學》，寫得天馬行空，讀罷令人不得不贊嘆其飛馳的想象力。其中寫到一個出沒於德國黑森林的“童話采集家”，令人印象深刻。Franz Xaver von，便是這樣壹位“童話采集家”。

Franz Xaver von與大名鼎鼎的格林兄弟大致生活在同一時期，而他收集來的童話故事也與格林兄弟的版本形成鮮明對比。

該書制作精良，獲獎插畫師Willow Dawson配以木刻插圖，《黑質三部曲》作者Philip Pullman則為之作序，封面也設計得非常漂亮。